Naujienos
2003 - 01 - 27
TERMINAI: Apsvarstyti atogrąžų medžių medienų pavadinimai
Apsvarstyti atogrąžų medžių medienų pavadinimai
2003-03-21, Valstybinė lietuvių kalbos komisija
Terminologijos pakomisės posėdyje apsvarstas Kombinuotoje prekių nomenklatūroje vartojamų atogrąžų medžių medienų pavadinimų sąrašas. Nutarta teikti:
abura – halėja,
acajou d’Afrique – kaja,
afrormosia – geltūnas,
ako – ančiaras,
alan – baltosios šorėjos mediena,
andiroba – surinaminės virolės mediena,
aningre – tvirtūnas,
avodire – turantas,
azobe – gelžmedis,
balau – melsvosios šorėjos mediena,
balsa – balza,
bosse clair – šviesiojo sanūtro mediena,
bosse fonce – juodojo sanūtro mediena,
cativo – vergamedis,
cedro – kedrenis,
dabema – afrikinio jautrūno mediena,
dark red meranti – raudonosios šorėjos mediena,
dibetou – tigramedis,
doussie – afzelija,
freijo, imbuia – širdamedis,
framire – juodojo viršūklio mediena,
fromager – kapokinio bombakmedžio mediena,
fuma – tikrojo kapokmedžio mediena,
geronggang – jonamedis,
ilomba – angolmedis,
ipe – septynlapio balamedžio mediena,
iroko, nyatoh – akmenmedis,
jaboty – erizma,
jelutongas – stepukmedis,
jequitiba, tauari – tikrojo karaliūno mediena,
jongkong – klostis,
kapur (lot. Dryobalanops aromatica mediena) – kvapiojo kamparmedžio mediena,
kapus (lot. Dryobalanops beccarii mediena) – kalimantaninio kamparmedžio mediena,
kempo – gelsvojo viršūklio mediena,
keruing – aukštojo sparnenio mediena ,
kosipo – de Kandolio tiamos mediena,
kotibe – aguoninės nezogordonijos mediena,
koto – kamerūninio sparnio mediena,
angl. light red meranti – raudonosios šorėjos mediena,
limba – puošniojo viršūklio mediena,
louro – raudonojo šeštainio mediena,
macaranduba – kulkmedis,
mahagonis –svietenija,
makore – afrikinio makoro mediena,
mandioqueira – dikorinija,
mansonia – mansonija,
mengkulang – javinio kulango mediena,
meranti bakau – pelkinės šorėjos mediena,
merawan – hopėja,
merbau – plienmedis,
merpauh – svintonija,
mersawa – sparnūklis,
niagon, obeche – šarvamedis,
okoume – gabonmedis,
onzabili – amazonmedis,
orey – panaminės orėjos mediena,
ovengkol – afrikinės giburcijos mediena,
ozigo – valgomojo dakrio mediena,
padauk – koralmedis,
paldao – drakonmedis,
palisandre de Guatemala – juodosios dalbergijos mediena,
palissandre de Para – Stevensono dalbergijos mediena,
palissandre de Rio – juodosios dalbergijos mediena,
palissandre de Rose – brazilinės dalbergijos mediena,
pau Amarelo – rūtmedis,
pau marfim – amerikinio balfūro mediena,
pulai (lot. Alstonia spathulata mediena) – azijinio pienmedžio mediena,
pulai (lot. Alstonia scholaris mediena) – baltojo pienmedžio mediena,
punah – plikosios keturės mediena,
quaruba – didžiosios kvarubos mediena,
ramin – azijinio ramino mediena,
sapelli – ritininės tiamos mediena,
saqui-saqui – penkialapės raivės mediena,
sepetir – azijinės sindoros mediena,
sipo – afrikinės tiamos mediena,
sucupira (lot. Bowdichia virgiloides mediena) – bolivmedis,
sucupira (lot. Diplotropis purpurea mediena) – purpurinio dvijūno mediena,
suren (lot. Toona sinensis mediena) – kininio indenio mediena,
suren (lot. Toona sureni mediena) – azijinio indenio mediena,
teak – didžiojo tikmedžio mediena,
tiama – angolinės tiamos mediena,
tola – balzaminio atogrąžūno mediena,
virola – raudonojo vyrūno mediena,
white lauan – baltojo šorėjenio mediena,
white meranti – balkšvojo šorėjenio mediena,
white seraya – stambialapio šorėjenio mediena,
yellow meranti – geltonosios šorėjos mediena.
abura – halėja,
afrormosia – geltūnas,
ako – ančiaras,
alan – baltosios šorėjos mediena,
andiroba – surinaminės virolės mediena,
aningre – tvirtūnas,
avodire – turantas,
azobe – gelžmedis,
balau – melsvosios šorėjos mediena,
balsa – balza,
bosse clair – šviesiojo sanūtro mediena,
bosse fonce – juodojo sanūtro mediena,
cativo – vergamedis,
cedro – kedrenis,
dabema – afrikinio jautrūno mediena,
dark red meranti – raudonosios šorėjos mediena,
dibetou – tigramedis,
doussie – afzelija,
freijo, imbuia – širdamedis,
framire – juodojo viršūklio mediena,
fromager – kapokinio bombakmedžio mediena,
fuma – tikrojo kapokmedžio mediena,
geronggang – jonamedis,
ilomba – angolmedis,
ipe – septynlapio balamedžio mediena,
iroko, nyatoh – akmenmedis,
jaboty – erizma,
jelutongas – stepukmedis,
jequitiba, tauari – tikrojo karaliūno mediena,
jongkong – klostis,
kapur (lot. Dryobalanops aromatica mediena) – kvapiojo kamparmedžio mediena
kapus (lot. Dryobalanops beccarii mediena) – kalimantaninio kamparmedžio mediena,
kempo – gelsvojo viršūklio mediena,
keruing – aukštojo sparnenio mediena
kosipo – de Kandolio tiamos mediena,
kotibe – aguoninės nezogordonijos mediena,
koto – kamerūninio sparnio mediena,
angl. light red meranti – raudonosios šorėjos mediena,
limba – puošniojo viršūklio mediena,
louro – raudonojo šeštainio mediena,
macaranduba – kulkmedis,
mahagonis –svietenija,
makore – afrikinio makoro mediena,
mandioqueira – dikorinija,
mansonia – mansonija,
mengkulang – javinio kulango mediena,
meranti bakau – pelkinės šorėjos mediena,
merawan – hopėja,
merbau – plienmedis,
merpauh – svintonija,
mersawa – sparnūklis,
niagon, obeche – šarvamedis,
okoume – gabonmedis,
onzabili – amazonmedis,
orey – panaminės orėjos mediena,
ovengkol – afrikinės giburcijos mediena,
ozigo – valgomojo dakrio mediena,
padauk – koralmedis,
paldao – drakonmedis,
palisandre de Guatemala – juodosios dalbergijos mediena,
palissandre de Para – Stevensono dalbergijos mediena,
palissandre de Rio – juodosios dalbergijos mediena,
palissandre de Rose – brazilinės dalbergijos mediena,
pau Amarelo – rūtmedis,
pau marfim – amerikinio balfūro mediena,
pulai (lot. Alstonia spathulata mediena) – azijinio pienmedžio mediena,
pulai (lot. Alstonia scholaris mediena) – baltojo pienmedžio mediena,
punah – plikosios keturės mediena,
quaruba – didžiosios kvarubos mediena,
ramin – azijinio ramino mediena,
sapelli – ritininės tiamos mediena,
saqui-saqui – penkialapės raivės mediena,
sepetir – azijinės sindoros mediena,
sipo – afrikinės tiamos mediena,
sucupira (lot. Bowdichia virgiloides mediena) – bolivmedis,
sucupira (lot. Diplotropis purpurea mediena) – purpurinio dvijūno mediena,
suren (lot. Toona sinensis mediena) – kininio indenio mediena,
suren (lot. Toona sureni mediena) – azijinio indenio mediena,
teak – didžiojo tikmedžio mediena,
tiama – angolinės tiamos mediena,
tola – balzaminio atogrąžūno mediena,
virola – raudonojo vyrūno mediena,
white lauan – baltojo šorėjenio mediena,
white meranti – balkšvojo šorėjenio mediena,
white seraya – stambialapio šorėjenio mediena,
yellow meranti – geltonosios šorėjos mediena.
