Naujienos
CEPF prezidentas Sven Erik Hammar: Europa auga kartu su savo miškais
Europos miško savininkų federacijos (CEPF) prezidento Sven-Erik Hammar įžanginė kalba, pasakyta 2026 m. kovo 26 d. vykusiame iškilmingame CEPF 30-čio minėjime Briuselyje.
[vertimas į lietuvių kalbą DI pagalba]
___
Gerbiami Europos Parlamento nariai,
Gerbiami Europos Komisijos ir valstybių narių atstovai,
Gerbiami miškų bičiuliai,
Ponios ir ponai,
Man didelė garbė šiandien kalbėti jums minint Europos miškų savininkų konfederacijos 30-ąsias metines.
Jau tris dešimtmečius mūsų organizacija vienija miškų savininkus iš visos Europos, formuodama tvirtą ir konstruktyvų šeimos miškininkystės balsą Europos Sąjungos institucijose.
Per šiuos 30 metų mes augome ne tik savo apimtimi, bet ir reikšme, bendradarbiavimu bei poveikiu. Šiandien esame tvirtai įsitvirtinusi, į ateitį orientuota organizacija, besiremianti patirtimi ir įsipareigojusi ateičiai.
Ši sukaktis yra proga ne tik apmąstyti, kas buvo pasiekta, bet ir pažvelgti į priekį. Europa šiuo metu veikia sparčiai kintančių klimato ir geopolitinių sąlygų aplinkoje, taip pat matome didžiulį neapibrėžtumą pasaulio rinkose. Todėl turime atsikratyti rizikingų priklausomybių ir stiprinti tiek savo atsparumą, tiek ilgalaikį konkurencingumą.
Tam reikia naujo mąstymo ir naujų prioritetų. Turime iš naujo rasti pusiausvyrą ir stiprinti Europą, remdamiesi mūsų bendromis vertybėmis ir ištekliais, kuriuos jau turime. Vienas iš tokių išteklių dažnai yra nepakankamai įvertinamas, nors jo svarba yra esminė: Europos miškai.
Mūsų miškai yra neatsiejama Europos ekonomikos, aplinkos ir visuomenės dalis. Jie teikia platų produktų ir ekosisteminių paslaugų spektrą, kurie yra būtini mūsų kasdieniame gyvenime: atsinaujinančias žaliavas namams, baldams, pakuotėms, higienos produktams ir energijai, taip pat prisideda prie biologinės įvairovės, švaraus vandens, anglies kaupimo ir suteikia erdves poilsiui bei gerovei.
Leiskite pradėti nuo kelių žodžių apie tuos, kurie stovi už šių miškų, apie tuos, kuriems atstovauja CEPF. Visoje Europos Sąjungoje daugiau kaip 15 milijonų šeimos miškų savininkų valdo apie 60 procentų ES miškų ploto.
Šie savininkai kasdien atlieka esminį vaidmenį įgyvendinant tvarų miškų valdymą. Jų darbas palaiko kaimo ekonomiką, kuria darbo vietas visoje vertės grandinėje ir užtikrina, kad miškai ilgainiui ir toliau teiktų šias bei daugelį kitų naudų. Jie šį darbą atlieka su aistra ir atsidavimu, nepaisydami vis didėjančio su klimato kaita susijusio sudėtingumo.
Šeimos miškininkystė remiasi ilgalaike perspektyva. Miškai dažnai perduodami iš kartos į kartą, todėl susiformuoja stiprus atsakomybės už ateitį jausmas. Šis tarpgeneracinis požiūris glaudžiai susijęs su tvarumu, o šį darbą grindžia keli pamatiniai principai.
Pirma, tvirtos nuosavybės ir nuosavybės teisių apsaugos garantijos. Tai yra būtinos demokratijos, teisinės valstybės ir veikiančios rinkos ekonomikos prielaidos.
Antra, ūkininkavimo pasirinkimo laisvė. Europos miškai yra labai įvairūs, todėl jų valdymas turi atspindėti vietos sąlygas. Pasitikėjimas miškų savininkų žiniomis ir patirtimi kartu su nacionalinėmis, regioninėmis ir vietos taisyklėmis, laikantis subsidiarumo principo, yra būtinas siekiant gerbti šią įvairovę.
Trečia, itin svarbu pripažinti aktyviai tvarkomų miškų vaidmenį kaip tvaraus vystymosi, ekonomikos augimo ir socialinės gerovės variklį.
Galiausiai, bet ne mažiau svarbu, būtinas ekonominis gyvybingumas. Miškų tvarkymas susijęs su sąnaudomis ir rizikomis, o pajamos laikui bėgant dažnai pasiskirsto netolygiai. Mes veikiame laisvoje rinkoje, todėl mums būtina ūkininkavimo laisvė. Papildomų pajamų šaltinių, pavyzdžiui, mokėjimų už ekosistemines paslaugas, plėtojimas gali padėti miškų savininkams ir toliau investuoti į savo miškus, jei tik šie mechanizmai išlieka savanoriški ir praktiškai įgyvendinami.
Leiskite trumpam sustoti prie tvaraus miškų valdymo sampratos, kuri pastaraisiais metais ES aplinkoje sulaukė daug diskusijų. Tvarus miškų valdymas, išplėtotas „Forest Europe“ procese, atspindi tiek mokslines žinias, tiek praktinę patirtį ir šiandienos sąlygomis išlieka labai aktualus bei tinkamas.
Tvarus miškų valdymas per dešimtmečius davė apčiuopiamų rezultatų. Jis padidino miškų išteklius, užtikrino atsinaujinančių žaliavų, produktų ir energijos tiekimą. Tvarus miškų valdymas taip pat prisidėjo prie biologinės įvairovės palaikymo ir anglies sekvestracijos. Be to, jis palaiko milijonus darbo vietų, ypač kaimo regionuose, kur alternatyvių galimybių gali būti nedaug.
Tvarus miškų valdymas tris dešimtmečius buvo CEPF veiklos ir pozicijų pagrindas ir neabejotinai toliau formuos mūsų darbą ateityje.
Vienas iš tvaraus miškų valdymo ramsčių yra ekonominė miškų funkcija. Dabar norėčiau pasidalyti keliomis mintimis apie šią funkciją ir apie tai, kaip ji siejasi su kitais tvaraus miškų valdymo ramsčiais.
Bioekonomika teikia produktus ir paslaugas, kurie yra būtini mūsų kasdieniam gyvenimui, leidžia išlaikyti mūsų gyvenimo lygį ir kartu švelninti klimato kaitą.
Mediena yra viena universaliausių medžiagų, kurias turime. Ji yra atsinaujinanti, perdirbama ir plačiai prieinama visoje Europoje. Didindami medienos naudojimą, galime mažinti savo priklausomybę nuo iškastinio kuro pagrindu pagamintų medžiagų ir energijos.
Tai yra strateginė galimybė dabartinėmis sąlygomis, nes 90 proc. medienos, kurią naudoja ES miško pramonė, gaunama iš ES miškų. Todėl stipri miško bioekonomika ir geresnis mūsų išteklių naudojimas gali prisidėti prie mažesnių Europos priklausomybių, didesnio atsparumo ir konkurencingumo sparčiai kintančiame bei neapibrėžtame pasaulyje, su kuriuo susiduriame.
Aktyvus miškų valdymas yra būtina šio indėlio sąlyga ir esminis veiksnys siekiant išlaikyti mūsų miškus sveikus ir atsparius, taip pat užtikrinti, kad jie teiktų ir aplinkosaugines bei socialines naudas, kurios apima tvaraus miškų valdymo sampratą.
Medienos tiekimas, kaip stiprios bioekonomikos prielaida, eina išvien su kitomis miškų funkcijomis ir todėl yra visiškai integruotas į tvarų miškų valdymą. Siekiant visapusiškai išnaudoti šį potencialą, miško bioekonomika turi atsidurti būsimų ES politikos krypčių centre.
Be to, visa miškų teikiama nauda klimatui turėtų būti geriau atspindėta politikoje. Miškai yra ne tik anglies absorbentai; jie taip pat teikia atsinaujinančias medžiagas ir energiją, kurios gali pakeisti iškastinio kuro pagrindu sukurtas alternatyvas. Šis pakeitimo efektas yra svarbi bendro miškų indėlio klimatui dalis, kurią reikia aiškiau pripažinti.
Žvelgiant į ateitį, Europos Sąjungos vaidmuo turėtų būti remti ir sudaryti sąlygas miškų savininkų darbui, o ne kurti daugiau biurokratinių kliūčių.
Vietoje to ES turi rasti naujus mechanizmus, kurie leistų kurti geresnį reguliavimą ir gerokai supaprastinti su miškais susijusią politiką. Ir, turint omenyje neapibrėžtus laikus, kuriais gyvename, tai turi būti daroma tokiu greičiu ir tokiu mastu, kokių dar nesame matę.
Ponios ir ponai,
Prieš trisdešimt metų Europos miškų savininkų konfederacija buvo sukurta remiantis idėja, kad bendradarbiavimas, žinios ir bendra atsakomybė gali sustiprinti Europos šeimos miškininkystę. Šiandien ši idėja įrodė savo vertę.
Mes esame organizacija, kuri ir toliau auga. Ir į ateinančius metus žvelgiame su pasitikėjimu ne todėl, kad iššūkiai būtų menki, o todėl, kad pamatas, ant kurio stovime, yra tvirtas.
Remdamiesi savo esamomis stiprybėmis – savo miškais, savo nariais, savo žiniomis – galime prisidėti prie stipresnės ir atsparesnės visuomenės kūrimo.
Europa turi potencialo tapti stipresnė. Daugeliu požiūrių šis augimas jau yra įsišaknijęs mūsų miškuose. Todėl mes sakome: Europa iš tiesų auga kartu su savo miškais.
Ačiū.
Europos miško savininkų federacijos (CEPF) prezidento Sven-Erik Hammar įžanginė kalba, pasakyta 2026 m.kovo 26 d. vykusiame iškilmingame CEPF 30-čio minėjime Briuselyje.
[orginalus tekstas anglų k.]
________________________
Dear Members of European Parliament,
Dear representatives of European Commission and Member States
Dear Forest Friends,
Ladies and gentlemen
It is a great honour to speak to you today as we celebrate the 30th anniversary of the Confederation of European Forest Owners.
For three decades, our organisation has brought together forest owners from across Europe, building a strong and constructive voice for family forestry toward the EU Institutions.
Over these 30 years, we have grown - not only in size, but in relevance, cooperation, and impact. Today, we stand as a well-established and forward-looking organisation, rooted in experience and committed to the future.
This anniversary is an opportunity to not only reflect on what has been achieved, but also to look ahead. Europe is currently navigating in rapidly changing climate and geopolitical conditions, and we see huge uncertainty in global markets. We therefor need to get rid of risky dependencies and we need to strengthen both our resilience and our long-term competitiveness.
These call for new thinking and new priorities. We must strike new balances and build Europe stronger, based on our shared values and the resources we already have. One of those resources is often mis appreciated, yet fundamentally important: Europe’s forests.
Our forests are an integral part of the European economy, environment, and society. They provide a wide range of products and ecosystem-services that are essential in our daily lives - renewable raw materials - for houses, furniture, packaging, hygiene products and energy, for biodiversity, clean water, carbon storage, and spaces for recreation and well-being.
Let me start with sharing a few words about those who are behind the trees, those that CEPF represents. Across the European Union, more than 15 million family forest owners, own around 60 percent of the EU forest area.
These owners play a central role in implementing Sustainable Forest Management on a daily basis. Their work supports rural economies, provides jobs along the whole value chain, and ensures that forests continue to deliver these benefits, and multiple other ones over time. They undertake this work with passion and commitment despite the growing complexity related to climate change.
Family forestry is built on a long-term perspective. Forests are often passed down through generations, creating a strong sense of responsibility for the future. This intergenerational approach is closely aligned with sustainability and there are some fundamental principles that guide this work.
First, strong ownership and property rights. These are prerequisites for democracy, for the rule of law and a for a functioning market economy.
Second, freedom of management choices. Europe’s forests are highly diverse, and the management need to reflect local conditions. Trust in forest owners’ knowledge and experience, combined with national, regional and local rules, in line with the subsidiarity principle, is crucial to respect this diversity.
Third, recognition of the role of actively managed forests as drivers of sustainable development, economic growth and social well-being is highly important.
Last but not least, economic viability remains essential. Forest management involves costs and risks, and revenues are often spread uneven over time. We act on a free market, and we therefor need freedom to manage. Exploring additional income streams - such as payments for ecosystem-services can help support forest owners to continue to invest in their forests, provided these mechanisms remain voluntary and practical.
Please allow me to take a moment to address the concept of SFM which has been subject to lots of discussion over the last years in the EU bubble. Sustainable Forest Management, as developed through the Forest Europe process, reflects both scientific knowledge and practical experience and remains highly relevant and fit for purpose in today’s context.
SFM has, over decades, delivered tangible results. It has increased forest resources, provided renewable materials and products, as well as energy. SFM has also supported biodiversity and contributed to carbon sequestration. It also supports millions of jobs, particularly in rural regions where alternative opportunities may be limited.
SFM has guided CEPF actions and positions over 3 decades and will certainly continue to guide our future work.
One of SFM pillars lies in the economic function of forests. I would now like to share a few thoughts about this function and on how it articulates with the other SFM pillars.
Bioeconomy provides products and services that are essential to our daily lives, enabling us to maintain our standard of living, and - at the same time - mitigating climate change.
Wood is one of the most versatile materials we have. It is renewable, recyclable, and widely available across Europe. By increasing the use of wood, we can reduce our dependence on fossil-based materials and energy.
This is a strategic opportunity in the times we are in now, as 90% of the wood used by the EU forest-based industry originates from EU forests. A strong forest-based bioeconomy and better use of our resources can therefore contribute to Europe’s reduced dependencies, resilience, and competitiveness in the rapidly changing and uncertain world we are facing.
Active forest management is a prerequisite to this contribution, and key to keep our forests healthy and resilient, and allow them to deliver also on environmental and social benefits encompassed into the SFM concept.
Wood provision - as an enabler of a strong bioeconomy - goes hand in hand with other forest functions and is therefore fully integrated into SFM. To fully realise this potential, the forest-based bioeconomy needs to be put at the centre of the coming EU policy developments.
In addition, the full climate benefits of forests should be better reflected in policy. Forests are not only carbon sinks; they also provide renewable materials and energy, that can substitute fossil-based ones. This substitution-effect is an important part of the overall climate contribution that needs to be more clearly recognised.
Looking ahead, the role of the European Union should be to support and enable forest owners work, not to add more red tape.
Instead, EU needs to find new mechanisms, that allows better regulations, and a lot of simplification in the policies concerning forests. And – given the uncertain times we are in - this must be done in a speed and in a scale we never have seen before.
Ladies and gentlemen,
Thirty years ago, the Confederation of European Forest Owners was built on the idea that cooperation, knowledge, and shared responsibility could strengthen Europe’s family forestry. Today, that idea has proven its value.
We are an organisation that continues to grow. And we approach the years ahead with confidence - not because the challenges are small, but because the foundation we stand on is strong.
By building on our existing strengths - our forests, our members, our knowledge, - we can contribute to a stronger and more resilient society.
Europe has the capacity to grow stronger. In many ways, that growth is already rooted in our forests. That’s why we say:
Europe truly grows with its forests.
Thank you.
